1 00:01:13,520 --> 00:01:15,240 ¡Tranquilo! 2 00:01:47,080 --> 00:01:48,560 Deja de traer comida. 3 00:01:48,720 --> 00:01:52,400 ¿No estaba buena la lasaña? ¿Quedaría mejor con guiso de pescado? 4 00:01:52,560 --> 00:01:56,320 Puedo cocinar. Tu comida atrae al perro allí. 5 00:01:56,480 --> 00:02:00,960 Sólo estoy tratando de mostrar mi apoyo. ahora que lo estás pasando mal. 6 00:02:01,120 --> 00:02:07,120 Gracias, doctora Ellingham. Tu pedido está listo a la hora del almuerzo. 7 00:02:13,520 --> 00:02:15,920 -¿Qué pasó? -Se cayó la manta. 8 00:02:16,080 --> 00:02:19,560 ¿Tiene frío? - Buenos días, James. 9 00:02:21,440 --> 00:02:25,160 Estás tocando demasiado alto. ¡Estás dañando el heno! 10 00:02:28,000 --> 00:02:31,280 -¡Escúchame! -¿Qué estás haciendo, pervertido? 11 00:02:32,520 --> 00:02:36,920 Encantador. Realmente encantador. 12 00:02:45,200 --> 00:02:49,120 No. Tú no. Quédate ahí. 13 00:02:53,040 --> 00:02:56,400 ¡No, no, quédate ahí! ¡No! 14 00:02:56,560 --> 00:02:58,680 ¡Quédate fuera, perro horrible! 15 00:02:58,840 --> 00:03:01,960 ¡No, no! ¡Desaparecer! 16 00:03:02,120 --> 00:03:05,800 -Buen día. -Llama a un veterinario. Hay que sacrificarlo. 17 00:03:05,960 --> 00:03:10,360 No le pasa nada. No lo matan así sin más. 18 00:03:10,520 --> 00:03:14,480 Llame a un veterinario y no lo deje entrar. ¡El apestoso estante de la ciudad! 19 00:03:14,640 --> 00:03:20,000 - ¿Estás listo, Martín? -Sí, solo te estaba esperando. 20 00:03:46,600 --> 00:03:50,720 - ¿Entramos? - Quedan siete minutos. 21 00:03:52,440 --> 00:03:56,240 ¡Martín! ¿Y si nos reconoce? 22 00:03:58,840 --> 00:04:03,400 - ¡Mor! -Hola. 23 00:04:10,360 --> 00:04:15,240 -Probamos los ejercicios de abrazos. -¿Cómo te fue? 24 00:04:15,400 --> 00:04:18,440 Martín está pasando por un momento un poco difícil. ser espontáneo. 25 00:04:18,600 --> 00:04:21,000 - Tú con. - No se trata de mí. 26 00:04:21,160 --> 00:04:25,000 -¿Has pensado en su fobia a la sangre? -Sí. 27 00:04:25,160 --> 00:04:29,600 - Tenemos curiosidad por saber qué piensas. -Sí. 28 00:04:29,760 --> 00:04:34,240 El miedo a la sangre a menudo se debe a que tienes un problema de control. 29 00:04:34,400 --> 00:04:40,240 Esta claro que tu todo el tiempo Quiero control, Martín. 30 00:04:40,400 --> 00:04:46,240 Creo que la vista de la sangre crea uno. sintiendo que estás perdiendo el control- 31 00:04:46,400 --> 00:04:51,320 -which produces physical reactions such as nausea and vomiting. 32 00:04:52,480 --> 00:04:55,920 No, empezó cuando llegué. para ver los que operé- 33 00:04:56,080 --> 00:05:00,400 -como personas reales, no sólo cuerpos. 34 00:05:00,560 --> 00:05:04,400 -Creo en otra razón. -¿Qué? 35 00:05:04,560 --> 00:05:09,360 Su incapacidad para cooperar con otros puede crear una necesidad de 36 00:05:09,520 --> 00:05:13,160 - tener el control en todo momento tu situación. 37 00:05:13,320 --> 00:05:19,360 -¿Qué puede hacer Martín al respecto? - No hay una solución rápida. 38 00:05:19,520 --> 00:05:22,960 Los patrones de hábitos tardan en romperse. 39 00:05:23,120 --> 00:05:28,600 Pero hay un ejercicio. que quiero que ambos prueben. 40 00:05:30,480 --> 00:05:37,080 -¿Te sientes segura con Louisa? -Sí. 41 00:05:37,240 --> 00:05:42,240 Entonces déjala tomar el control una actividad que ella misma elige. 42 00:05:42,400 --> 00:05:45,640 -¿Qué tipo de actividad? -Lo que Louisa quiera. 43 00:05:45,800 --> 00:05:49,880 - Probablemente no vaya tan bien. - No, preferiblemente no. 44 00:05:51,240 --> 00:05:57,880 ¿A veces le pides cosas a Martín? ¿Qué no se da cuenta del todo? 45 00:05:58,040 --> 00:06:04,000 ¿Crees que quiero a Martín? ¿Me decepcionarás? 46 00:06:04,160 --> 00:06:07,000 Como mecanismo de defensa, posiblemente. 47 00:06:07,160 --> 00:06:12,000 Tu constante decepción te hace no se acerquen demasiado el uno al otro. 48 00:06:12,160 --> 00:06:16,840 No crees que estoy comprometido en nuestra relación? 49 00:06:17,000 --> 00:06:21,440 Creo que te fortalecería para tomar el control. 50 00:06:23,520 --> 00:06:28,880 Una vez que hayas elegido una actividad, aclara lo que quieres que haga. 51 00:06:29,040 --> 00:06:35,160 Cíñete a tu plan. no te sientas obligado a no hacer lo que quieres. 52 00:06:35,320 --> 00:06:39,080 -¿Qué tengo que hacer? - Tu papel es sencillo, Martín. 53 00:06:39,240 --> 00:06:42,520 Debes hacer exactamente lo que dice Louisa. 54 00:06:42,680 --> 00:06:46,760 -sin intentar tomar el relevo. 55 00:06:50,080 --> 00:06:53,960 Gracias por venir. La puerta lleva un rato atascada. 56 00:06:54,120 --> 00:06:58,840 -Es necesario apretar las bisagras. - No tenía a nadie más a quien llamar. 57 00:06:59,000 --> 00:07:02,920 Sé que no estás ocupado en la pensión ahora mismo. 58 00:07:03,080 --> 00:07:08,400 Tan cierto como se dice. ¿Estás ocupado? 59 00:07:08,560 --> 00:07:13,240 Comparo los factores de riesgo entre Delincuentes seriales masculinos y femeninos. 60 00:07:13,400 --> 00:07:17,800 daré una conferencia en una conferencia de psiquiatría la próxima semana. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,360 El médico dijo que deberías reducirlo gradualmente. 62 00:07:20,520 --> 00:07:25,840 -Hay más médicos en la familia. - Eso debería funcionar. 63 00:07:26,000 --> 00:07:31,440 -¿Cuándo piensa irse tu padre? -Él no ha dicho nada, así que... 64 00:07:31,600 --> 00:07:34,360 - No debe quedarse para siempre. -Lo sé. 65 00:07:34,520 --> 00:07:38,040 es imposible para obtener una respuesta directa de él. 66 00:07:38,200 --> 00:07:43,240 - Puedo preguntarle. -Bueno. Gracias. 67 00:07:43,400 --> 00:07:50,280 -¡Janice! ¡Janice! -José. 68 00:07:52,880 --> 00:07:55,840 ¿Quieres venir el jueves? 69 00:07:56,000 --> 00:07:59,120 quise tener una de mis famosas noches de barbacoa. 70 00:07:59,280 --> 00:08:05,280 -Todo el mundo sabe de mis veladas de barbacoa. -Yo no. 71 00:08:05,440 --> 00:08:10,240 Sólo los iniciados los conocen, y ahora estás iniciado. 72 00:08:10,400 --> 00:08:14,760 -¿Quién más viene? -¿Al y Morwenna...? 73 00:08:14,920 --> 00:08:19,600 Ella no ha dicho nada sobre eso. Bien, nos vemos entonces. 74 00:08:19,760 --> 00:08:23,680 -¡Megan! -Perdón por llegar tarde. 75 00:08:23,840 --> 00:08:27,000 te amo 76 00:08:30,000 --> 00:08:35,040 Complete los datos de su paciente, Reservaré una cita para ti. 77 00:08:35,200 --> 00:08:38,160 How is the doctor? ¿Es amable? 78 00:08:39,600 --> 00:08:43,120 ¡El médico! Esta es la señora Sparrock. Ella es nueva en el pueblo. 79 00:08:43,280 --> 00:08:46,320 - Llámame Debbie. -Próximo paciente. 80 00:08:46,480 --> 00:08:52,000 Mi médico anterior, el Dr. Bainbrigde, Fue fantástico y un gran apoyo. 81 00:08:52,160 --> 00:08:55,280 -Especialmente en lo que respecta al TDAH de mi hija. -Sí. 82 00:08:55,440 --> 00:08:59,200 ¡Leanne Perrins! Subirse. 83 00:08:59,360 --> 00:09:02,160 La medicina de Kelly está a punto de agotarse. 84 00:09:02,320 --> 00:09:06,240 -así que esperaba imprimir más algo rápido y fácil. 85 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 Metilfenidato, 5 mg. 86 00:09:08,560 --> 00:09:11,040 -EM...? -Dice Debbie. 87 00:09:11,200 --> 00:09:15,840 no imprimo nada hasta que leí el diario de Kelly- 88 00:09:16,000 --> 00:09:22,480 -la examinó y determinó que es el medicamento adecuado. 89 00:09:22,640 --> 00:09:24,880 Nos vemos entonces. 90 00:09:25,040 --> 00:09:30,360 Sí... ¿Qué opinas? 91 00:09:35,320 --> 00:09:39,440 No, yo tampoco lo creo. Gracias de todos modos. Adiós. 92 00:09:39,600 --> 00:09:45,200 ¿Qué dije? Nadie quiere practicar la eutanasia. Amigo sin una buena razón. 93 00:09:45,360 --> 00:09:48,480 - Then I'll do it myself. -¿Eh? 94 00:09:51,000 --> 00:09:56,240 - Sígueme. Por aquí. -¡El médico! 95 00:10:26,440 --> 00:10:30,360 ¡Tiene la intención de matar a Buddy! Lo tiene ahí ahora. 96 00:10:40,880 --> 00:10:45,960 -¡Martín! No puedes sacrificar al perro. -Nadie más quiere hacerlo. 97 00:10:46,120 --> 00:10:49,200 - He llamado a todos. - El perro es un fastidio. 98 00:10:49,360 --> 00:10:53,760 Deja la jeringa. Podemos reasignarlo en su lugar. 99 00:10:53,920 --> 00:10:58,720 -Él no es mío para mudarme. -Para matar tampoco. 100 00:10:58,880 --> 00:11:03,400 he hablado con un veterinario quien cuida de todos los animales. 101 00:11:03,560 --> 00:11:05,600 -¿Qué dijo ella? - No pregunté. 102 00:11:05,760 --> 00:11:09,480 Pero ella dijo firmemente que no. para matar a Buddy. 103 00:11:09,640 --> 00:11:12,800 -Ángela Sim. - Sí, Ángela. - La hija del Dr. Sim. 104 00:11:12,960 --> 00:11:17,240 -Espero que ella sea mejor que él. -Entonces te deshaces de Buddy. 105 00:11:17,400 --> 00:11:22,000 -Sí, sí. Puedes dejarlo. - Aquí sólo tengo mi bicicleta. 106 00:11:22,160 --> 00:11:25,160 Dame la dirección. 107 00:11:41,000 --> 00:11:44,120 ÁNGEL SIM VETERINARIA HOLÍSTICA 108 00:11:59,280 --> 00:12:03,000 El gato pronto vuelve a traer ratones a casa. Adiós entonces. 109 00:12:03,160 --> 00:12:06,400 Doctor Ellingham. Morwenna dijo que vendrías. 110 00:12:06,560 --> 00:12:12,600 Síguenos. Bring him too. 111 00:12:12,760 --> 00:12:16,360 Ven aquí, amigo. 112 00:12:16,520 --> 00:12:18,960 Entonces sí, es suficiente. 113 00:12:20,920 --> 00:12:25,680 - Tengo que examinarlo. - El perro está perfectamente sano. 114 00:12:25,840 --> 00:12:30,640 ¿Cómo sabes eso? No eres veterinario. 115 00:12:30,800 --> 00:12:34,720 ¿Cómo estás, amigo? 116 00:12:34,880 --> 00:12:38,400 - Tu padre probablemente era el Dr. Sim. -Sí, así es. 117 00:12:38,560 --> 00:12:42,720 El hombre como tu has dicho diagnosticó erróneamente a Portwenn durante 30 años. 118 00:12:42,880 --> 00:12:47,800 Así es. me sorprende que has elegido el camino holístico. 119 00:12:47,960 --> 00:12:50,640 Un animal consta de muchas partes diferentes. 120 00:12:50,800 --> 00:12:56,080 Cuando algo no funciona correctamente todo el animal se ve afectado. 121 00:12:56,240 --> 00:13:00,520 Buddy tiene inflamación en los ojos como Lo trato con una hierba reconfortante para los ojos. 122 00:13:00,680 --> 00:13:02,720 - Muy bien. -94 libras. 123 00:13:02,880 --> 00:13:05,040 - ¿Cómo dijiste? - Mi tarifa. 124 00:13:05,200 --> 00:13:10,200 -Aceptas animales no deseados gratis. - Hoy haré una excepción. 125 00:13:10,360 --> 00:13:15,080 - Sería más barato sacrificarlo. - Sé que lo querías. 126 00:13:15,240 --> 00:13:18,040 - Déjalo ir. -Gracias. 127 00:13:26,160 --> 00:13:29,560 -¿Qué pasó con tu mano? -Me mordió un perro. 128 00:13:29,720 --> 00:13:33,840 - Ya veré. -Puedo cuidarme solo, gracias. 129 00:13:34,000 --> 00:13:38,720 -Entonces, ¿quieres despedirte de Buddy? -No seas tonto. 130 00:13:59,920 --> 00:14:03,200 ¿Bert? 131 00:14:03,360 --> 00:14:06,960 ¡Ya voy! 132 00:14:10,160 --> 00:14:14,520 -¡Piedad! ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería visitar a mi inquilino. 133 00:14:14,680 --> 00:14:18,040 Eso fue amable de tu parte. 134 00:14:18,200 --> 00:14:23,240 Voy directo al grano, Bert. ¿Cuándo piensa abandonar la zona? 135 00:14:23,400 --> 00:14:27,520 No he fijado una fecha, pero pensé... 136 00:14:27,680 --> 00:14:32,080 -¿Qué es ese olor? -¡No entres ahí! 137 00:14:38,400 --> 00:14:41,120 ¿Un alambique? Es ilegal. 138 00:14:41,280 --> 00:14:44,720 No te enojes. Estoy intentando hacer un poco de whisky. 139 00:14:44,880 --> 00:14:47,440 ¿En mi tierra? ¿Sin licencia? 140 00:14:47,600 --> 00:14:51,320 esa licencia es suficiente sin duda en marcha. 141 00:14:51,480 --> 00:14:56,720 -¿Tienes permiso o no? - No, not directly. 142 00:14:56,880 --> 00:15:01,520 -¿Al sabe sobre esto? -No. Por favor no digas nada. 143 00:15:01,680 --> 00:15:06,080 -Ya no eres bienvenido aquí. -Espera un minuto ahora. 144 00:15:06,240 --> 00:15:09,440 Estoy haciendo algo muy especial. 145 00:15:09,600 --> 00:15:13,320 El whisky se elabora con los mejores, los productos de Cornualles. 146 00:15:13,480 --> 00:15:17,120 Me hará famoso. Ambos nos hacemos famosos. 147 00:15:17,280 --> 00:15:23,240 Como mi socio, estás incluido. y compartir las ganancias, ¿verdad? 148 00:15:23,400 --> 00:15:26,520 Sal de mi tierra, Bert. 149 00:15:54,880 --> 00:15:56,880 -Buenos días doctora. -Sí. 150 00:15:57,040 --> 00:15:59,160 Buen día. 151 00:15:59,320 --> 00:16:04,040 ¿No deberías estar en la escuela? Soñar despierto no obtiene calificaciones. 152 00:16:05,320 --> 00:16:08,200 ¿Extrañar? Estoy hablando contigo. 153 00:16:10,280 --> 00:16:15,600 Soy policía y tú estás bajo la ley. Tuvo que escucharme. 154 00:16:16,640 --> 00:16:19,200 ¿Hola? 155 00:16:21,040 --> 00:16:23,080 Maldita sea. 156 00:16:24,720 --> 00:16:29,480 -Buen día. -Buen día. Gracias. 157 00:16:29,640 --> 00:16:33,480 -¿No le trajiste a Buddy a Ángela? -Sí. 158 00:16:33,640 --> 00:16:39,040 -¿Entonces por qué está en la cocina? -¿Eh? ¡No, por el amor de Dios! 159 00:16:39,200 --> 00:16:42,320 ¡Tranquilo! - Lo llevaré de regreso a la hora del almuerzo. 160 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 Átalo afuera, Morwenna. 161 00:16:45,240 --> 00:16:50,200 -Posible fuerza contundente en la cabeza. -Ven a mí. 162 00:16:50,360 --> 00:16:55,800 - Cuida del perro, Morwenna. -Bueno. - Fuera, amigo. 163 00:16:58,680 --> 00:17:02,400 -¿Dolor de cabeza, mareos, náuseas? -No. 164 00:17:03,440 --> 00:17:08,040 -¿Qué pasó? -No sé. De repente me acosté. 165 00:17:08,200 --> 00:17:11,080 -¿Ha sucedido antes? - No me parece. 166 00:17:11,240 --> 00:17:16,040 -Suenas inseguro. -El medicamento para el TDAH a veces me marea. 167 00:17:16,200 --> 00:17:18,760 -¿Nombre? -Un poco de metilfen. 168 00:17:18,920 --> 00:17:21,840 -Su nombre. -Kelly Sparrock. 169 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 -He conocido a tu madre. -¡Eres un pervertido de ayer! 170 00:17:26,160 --> 00:17:29,440 - Tengo un policía afuera. - Deja de hablar. 171 00:17:31,560 --> 00:17:35,600 -¿Por qué quiero ir a tu fiesta? -Everyone gets there. 172 00:17:35,760 --> 00:17:38,640 -¿Quiénes son todos? -Janice... 173 00:17:38,800 --> 00:17:42,120 - Ella no ha dicho nada al respecto. -¿No? 174 00:17:42,280 --> 00:17:46,760 -¿Quién más? -Tú, si vienes. 175 00:17:46,920 --> 00:17:53,360 -¿Janice y yo? ¿Somos solo nosotros? -No. Invitaré a Al. 176 00:17:53,520 --> 00:17:58,880 Si somos pocos, Entonces probablemente pueda conectarme. 177 00:17:59,040 --> 00:18:02,680 ¿Cómo está el paciente? Por suerte tenía las carreteras cerca. 178 00:18:02,840 --> 00:18:05,240 Recibirás un folleto sobre lesiones en la cabeza. 179 00:18:05,400 --> 00:18:07,960 Estoy bien. 180 00:18:08,120 --> 00:18:13,240 Si le duele la cabeza o vomita, entonces vienes aquí. ¿Comprendido? 181 00:18:13,400 --> 00:18:18,240 Tenga cuidado, jovencita. No queremos que te pase nada. 182 00:18:18,400 --> 00:18:21,600 He llamado a tu madre. Ella está esperando en casa. 183 00:18:21,760 --> 00:18:25,400 -¿Puedo irme ahora? - Debes conseguir una tarjeta de policía. 184 00:18:25,560 --> 00:18:29,720 -¿Quieres venir mañana a la fiesta? -No. 185 00:18:31,520 --> 00:18:36,640 Te dije que lo llevaras contigo ¡Saca al perro y átalo! 186 00:18:37,640 --> 00:18:39,800 Ven aquí, amigo. 187 00:18:47,440 --> 00:18:51,880 Está sanando como debería, pero yo Quiero verla la próxima semana. 188 00:18:52,040 --> 00:18:54,720 Entonces te bajaremos, Lulu. 189 00:18:54,880 --> 00:18:57,680 Buena chica. Entonces sí, buena chica. 190 00:18:57,840 --> 00:19:01,800 Creo que sé por qué ella se escapa todo el tiempo. 191 00:19:01,960 --> 00:19:06,480 A ella no le gusta su nuevo nombre. es común en perros realojados. 192 00:19:06,640 --> 00:19:11,400 -¿Cómo se llamaba antes entonces? -No sé. Ella era una callejera. 193 00:19:11,560 --> 00:19:13,480 Vamos. 194 00:19:13,640 --> 00:19:18,320 - Vete contigo. Nos vemos la próxima semana. -Gracias, Angé. 195 00:19:20,680 --> 00:19:23,480 I paid £94 dejarlo. 196 00:19:23,640 --> 00:19:27,720 No sé cómo salió, pero sé por qué picó. 197 00:19:27,880 --> 00:19:31,240 -Ustedes dos tienen asuntos pendientes. - ¿Cómo dijiste? 198 00:19:31,400 --> 00:19:34,520 ¿Crees que te comunicas? con el perro? 199 00:19:34,680 --> 00:19:37,240 Tengo esa habilidad, sí. - ¡Tranquilo! 200 00:19:39,160 --> 00:19:43,160 -¿No eres un verdadero veterinario? -Eres de mente estrecha. 201 00:19:43,320 --> 00:19:46,880 Puede haber cosas incluso más allá de tu comprensión. 202 00:19:47,040 --> 00:19:51,120 Por el amor de Dios... ya veo el perro otra vez, y lo mataré. 203 00:19:51,280 --> 00:19:53,680 Te voy a denunciar a la policía. 204 00:19:53,840 --> 00:19:57,920 -si pasa algo con este animal perfectamente sano. 205 00:19:58,080 --> 00:20:01,480 -¿Quién cosió esa herida? - Mí mismo. 206 00:20:01,640 --> 00:20:04,280 Está infectado. Déjame verlo. 207 00:20:04,440 --> 00:20:09,720 - Nunca debes tratarme. -Está bien, pero necesitas antibióticos. 208 00:20:09,880 --> 00:20:14,120 puedo decidir por mi mismo lo que necesito, Dr. Ellingham. 209 00:20:14,280 --> 00:20:16,080 Seguro. 210 00:20:25,600 --> 00:20:30,040 Piedad. quiero decir adios antes de dirigirme a... 211 00:20:30,200 --> 00:20:34,720 - Bueno, adónde me lleva el camino. -Gracias. 212 00:20:36,240 --> 00:20:40,920 - Esperaba más resistencia. -No, sé cuando estoy derrotado. 213 00:20:41,080 --> 00:20:43,400 Has sido más que generoso. 214 00:20:43,560 --> 00:20:47,200 No te guardo rencor, sólo admiración. 215 00:20:47,360 --> 00:20:51,840 Pensé que lo agradecerías el fruto de mi trabajo. 216 00:20:53,000 --> 00:20:56,160 Eso fue amable de tu parte. 217 00:20:56,320 --> 00:21:01,320 - Entonces me iré ahora. - Adiós, Bert. 218 00:21:07,720 --> 00:21:09,880 Sólo estoy lanzando un columpio. 219 00:21:26,960 --> 00:21:31,080 - Fue rápido. - Sí, estaba cansado. 220 00:21:31,240 --> 00:21:35,560 ¿Sabes eso del control? ¿Yo haría? 221 00:21:35,720 --> 00:21:38,120 Sí. 222 00:21:39,600 --> 00:21:43,080 -Bien. -Voy a hacer una fiesta. 223 00:21:43,240 --> 00:21:47,760 -Veo. -Para ti. Debes escribir un discurso. 224 00:21:47,920 --> 00:21:52,360 Tengo la intención de invitar a 30 personas. No son demasiados, ¿verdad? 225 00:21:52,520 --> 00:21:55,800 -¿Por qué? -Para que puedas hacer nuevos amigos. 226 00:21:55,960 --> 00:21:58,480 Conoces algunos, pero no todos. 227 00:21:58,640 --> 00:22:04,360 Debes presentarte en el discurso. y hablar de quién eres. 228 00:22:05,760 --> 00:22:11,600 Estoy bromeando. Pensé que nosotros tres Podríamos hacer un picnic en la playa. 229 00:22:13,280 --> 00:22:15,480 Veo. ¿Cuando? 230 00:22:15,640 --> 00:22:18,920 ¿Te recogemos a las seis? mañana? 231 00:22:19,080 --> 00:22:23,520 - Sí, todo estará bien. -Bien. 232 00:23:39,920 --> 00:23:41,920 Vamos. 233 00:23:43,440 --> 00:23:46,360 Vamos. 234 00:23:46,520 --> 00:23:49,880 Dentro contigo. Bueno. 235 00:23:58,160 --> 00:24:00,080 - ¿Fiesta de barbacoa? -Como antes. 236 00:24:00,240 --> 00:24:03,240 Los chicos de Portwenn se han reunido de nuevo. 237 00:24:03,400 --> 00:24:08,600 El sol brilla, algunas cervezas, algunas mujeres. Janice y Morwenna. 238 00:24:08,760 --> 00:24:12,800 ¿Qué estás diciendo? necesito a alguien quien me ayuda con Janice. 239 00:24:12,960 --> 00:24:16,600 ¿Por qué estás pujando? ¿No solo ella misma? 240 00:24:16,760 --> 00:24:19,720 Algunas mujeres no pueden ver más allá del uniforme. 241 00:24:19,880 --> 00:24:23,600 Así es como Janice llega a verme. en un ambiente más relajado. 242 00:24:23,760 --> 00:24:27,280 - Ella llega a ver mi verdadero yo. -¿Es eso tan sabio? 243 00:24:27,440 --> 00:24:31,760 Necesito esto. quien se hizo cargo ¿tú cuando no tenías hogar? 244 00:24:31,920 --> 00:24:36,560 - No estoy de humor para fiesta. - Puedo arreglarlo para ti. 245 00:24:36,720 --> 00:24:41,160 Control de licencias de pesca, ambiente de trabajo y demás... 246 00:24:41,320 --> 00:24:47,000 -No harías eso, ¿verdad? - No tengo elección. 247 00:24:47,160 --> 00:24:49,720 De todos modos no tengo nada más para mí. 248 00:24:49,880 --> 00:24:55,080 -Gracias. No te arrepentirás. - Ya lo hago. 249 00:25:02,000 --> 00:25:04,720 -¡Buen día! -Viniste en el tiempo del conde. 250 00:25:04,880 --> 00:25:08,880 dos minutos mas y yo ya no estaba. 251 00:25:09,040 --> 00:25:13,880 - Quiero felicitarte por tu whisky. - No sabe tan mal, ¿verdad? 252 00:25:14,040 --> 00:25:17,960 - Aunque hay que pulirlo un poco. -Sí. ¿Por qué whisky? 253 00:25:18,120 --> 00:25:22,520 Necesitaba hacer algo que amo y me encanta el whisky. 254 00:25:22,680 --> 00:25:26,000 Una razón tan buena como cualquier otra, supongo 255 00:25:26,160 --> 00:25:31,520 No sólo los escoceses se lo pasan bien agua de manantial. Nosotros también somos celtas. 256 00:25:31,680 --> 00:25:34,800 Las microcervecerías se convierten cada vez más popular. 257 00:25:34,960 --> 00:25:40,320 Puedo tener un trozo del pastel. I pensando en el nombre "Whisky Grande". 258 00:25:40,480 --> 00:25:43,320 Parece una idea de negocio sensata. 259 00:25:43,480 --> 00:25:46,280 -¿Cuánta gente lo sabe? -No. 260 00:25:46,440 --> 00:25:48,640 -¿Puede seguir así? -Ciertamente. 261 00:25:48,800 --> 00:25:52,720 guarda silencio, luego tendrás algunas semanas más. 262 00:25:52,880 --> 00:25:56,880 Has sido más que generosa, Ruth. ¿Puedo tener un mes? 263 00:25:57,040 --> 00:26:00,400 -No. -Bueno. 264 00:26:00,560 --> 00:26:06,080 Le digo a Al que estoy dolorido para ti y te he dado algo de tiempo. 265 00:26:42,160 --> 00:26:47,600 Entonces llegamos. Vamos. 266 00:26:47,760 --> 00:26:51,280 ¡No, amigo! ¡Amigo, amigo! 267 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 ¡Sparrock! 268 00:26:57,080 --> 00:26:59,840 ¿Cómo es? ¿Síntomas de conmoción cerebral? 269 00:27:00,000 --> 00:27:05,040 No, pero estoy preocupada. kelly tener accidentes todo el tiempo. 270 00:27:05,200 --> 00:27:08,280 ¿Será porque tiene TDAH? 271 00:27:08,440 --> 00:27:11,920 Un correo electrónico de nuestro ex médico, Doctor Bainbridge. 272 00:27:12,080 --> 00:27:16,480 Se necesita tiempo para obtener el historial médico, entonces quería acelerar el proceso. 273 00:27:16,640 --> 00:27:19,880 Todo está ahí. La selección, la falta de concentración. 274 00:27:20,040 --> 00:27:22,680 -los malos resultados escolares. TDAH típico. 275 00:27:22,840 --> 00:27:26,800 Entonces, si simplemente imprimes una receta, luego volvemos. 276 00:27:26,960 --> 00:27:30,440 ¿Qué pasó con la mano? Ayer no tenías vendaje. 277 00:27:30,600 --> 00:27:35,880 Se quemó en la tostadora. Estaba soñando despierta como siempre. 278 00:27:36,040 --> 00:27:40,240 Ella siempre está soñando cuando ella está haciendo otras cosas. 279 00:27:40,400 --> 00:27:44,280 -A una tierra de cuento de hadas. -¿Cuánto tiempo lleva así? 280 00:27:44,440 --> 00:27:48,080 -Siempre. - En realidad estoy sentado aquí. 281 00:27:48,240 --> 00:27:52,560 -¿Ha ayudado la medicación para el TDAH? - La ha hecho más legal. 282 00:27:52,720 --> 00:27:55,040 Es un efecto secundario común. 283 00:27:55,200 --> 00:27:58,280 -Inspira y exhala a un ritmo rápido. -¿Eh? 284 00:27:58,440 --> 00:28:01,640 Inhala y exhala lo más rápido que puedas. 285 00:28:03,040 --> 00:28:05,280 Continuar. 286 00:28:05,440 --> 00:28:09,120 Creo que tu hija está sufriendo epilepsia de ausencia. 287 00:28:09,280 --> 00:28:13,960 -¿No es TDAH? -Respirar. Los síntomas son similares. 288 00:28:16,160 --> 00:28:20,400 ahora ella desaparece al país de las hadas otra vez. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,280 ella tuvo una convulsión respirar tan rápido. 290 00:28:26,440 --> 00:28:30,200 -¿Qué pasó? -¿Te sientes bien? - ¿Se puede curar? 291 00:28:30,360 --> 00:28:35,400 Sí, con la medicina adecuada. Las convulsiones deben desaparecerá cuando se convierta en una adulta joven. 292 00:28:35,560 --> 00:28:40,920 Reservo una electroencefalografía. Eso debería confirmar el diagnóstico. 293 00:28:41,080 --> 00:28:45,520 -Bainbridge dijo que era TDAH. - Es un diagnóstico erróneo común. 294 00:28:45,680 --> 00:28:49,320 Una vez confirmado mi diagnóstico ¿Está recibiendo ácido valproico? 295 00:28:49,480 --> 00:28:54,320 Inmediatamente lo notarás una mayor capacidad de concentración. 296 00:28:58,920 --> 00:29:03,800 - Tengo pescado para tus gatos. -Ahora no, Buddy tiene que ir al médico. 297 00:29:03,960 --> 00:29:06,040 ¿Crees que lloverá? 298 00:29:06,200 --> 00:29:11,440 - ¡Ángela! ¿Cómo es? - Estoy bien, gracias, Sally. 299 00:29:11,600 --> 00:29:16,360 -¿Está bien el brazo? ¿Vas al médico? - ¡No tengo tiempo para quedarme! 300 00:29:23,120 --> 00:29:27,120 Voy a hacer una barbacoa. ¿Qué me recomienda? 301 00:29:27,280 --> 00:29:31,840 -¿Cuántos seréis? -Cuatro. 302 00:29:32,000 --> 00:29:33,720 Una gran fiesta, eso es. 303 00:29:33,880 --> 00:29:38,600 Cabe señalar que soy un hombre mundano, pero accesible. 304 00:29:38,760 --> 00:29:42,680 - Sardinas. -¿Algo más exótico? 305 00:29:42,840 --> 00:29:46,000 -¿Sardinas italianas? -Perfecto. 306 00:29:51,640 --> 00:29:55,400 - ¡Tengo que ver al médico! -¿Es una crisis? 307 00:29:55,560 --> 00:29:59,560 -¿Está todo como debería ser? - Es de carácter privado. 308 00:29:59,720 --> 00:30:04,400 -¿Qué hace el perro aquí? - Era mejor cuando vivíamos aquí. 309 00:30:04,560 --> 00:30:08,520 -¿Sigue ahí el bonito mueble de la cocina? - ¿Veo tus puntos? 310 00:30:08,680 --> 00:30:14,680 Buddy sabe lo solitario e infeliz que ustedes son y quieren ayudarse unos a otros. 311 00:30:14,840 --> 00:30:21,040 Tienes que dejarlo entrar en tu vida. Necesitas a amigo. 312 00:30:21,200 --> 00:30:24,840 -Pareces molesto. - Por favor, escucha a tu perro. 313 00:30:25,000 --> 00:30:27,840 - Acéptalo. - No es mi perro. 314 00:30:28,000 --> 00:30:31,760 ¡Mire, doctor! Déjalo entrar en tu vida. 315 00:30:31,920 --> 00:30:35,440 -Tranquilo. - Tengo que examinarte. - Estoy bien. 316 00:30:35,600 --> 00:30:39,920 acabo de llegar aquí para transmitir su mensaje. 317 00:30:42,600 --> 00:30:45,520 Vamos, amigo. 318 00:31:48,440 --> 00:31:51,920 ¿Claro? ¿No vas a cambiar? Nos vamos a la playa. 319 00:31:52,080 --> 00:31:55,600 Yo sé eso. 320 00:31:55,760 --> 00:31:58,440 -¿Qué es? -Una cesta de picnic. 321 00:31:58,600 --> 00:32:03,920 - No, esta es mi actividad. - No sé si me gusta tu comida. 322 00:32:04,080 --> 00:32:07,920 Estás haciendo exactamente lo que se supone que no debes hacer. Tú tomas el control. 323 00:32:08,080 --> 00:32:10,120 Probablemente no sea una buena idea. 324 00:32:10,280 --> 00:32:14,240 Ahora estás haciendo exactamente lo que dijo el Dr. Timoney. que harías. 325 00:32:14,400 --> 00:32:19,320 Deja aquí tu cesta de picnic y sígueme a mí y a tu hijo a la playa. 326 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Por supuesto. 327 00:32:25,120 --> 00:32:28,080 - ¿Llevo la canasta? -No, conduce a James Henry. 328 00:32:28,240 --> 00:32:32,400 -Si lo quieres, que así sea. -Sí. Gracias Martín. 329 00:32:59,480 --> 00:33:04,440 -¿Estás cocinando de nuevo? -Dios mío, Clive. ¡Me asustaste! 330 00:33:04,600 --> 00:33:09,680 No sé lo que estás haciendo, y no quiero saber nada. 331 00:33:09,840 --> 00:33:15,000 Pero sé que no he estado que buen marido 332 00:33:15,160 --> 00:33:19,480 -lo que puede haber causado algunos dificultades para usted a principios de los años. 333 00:33:19,640 --> 00:33:25,840 Pero quiero que empecemos a confiar unos a otros y seguir adelante juntos. 334 00:33:29,520 --> 00:33:33,800 Me quedé cuando me necesitabas A lo sumo, Sal. Pero ahora estoy aquí. 335 00:33:33,960 --> 00:33:38,280 Regresé. Regresé por ti. 336 00:33:43,680 --> 00:33:46,640 Entonces nos vamos. 337 00:33:53,400 --> 00:33:57,560 ¡Buen chico! Eres tan talentoso. 338 00:33:57,720 --> 00:33:59,320 ¡Oh, míralo! 339 00:34:01,960 --> 00:34:05,720 Toma su cubo y su pala, entonces eres amable. 340 00:34:05,880 --> 00:34:09,240 Vamos. 341 00:34:26,160 --> 00:34:29,640 -Escucha, ¿qué estás mirando? -Bronceado. Edema. 342 00:34:29,800 --> 00:34:33,920 La piel se ha hinchado debido a que te has quemado. 343 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 - Lávate y pide una cita conmigo. - ¡Pervertido! 344 00:34:38,560 --> 00:34:40,880 -Qué fugitivo. -Chiflado. 345 00:34:44,160 --> 00:34:47,800 Pues bien, esto va a estar bueno. 346 00:34:47,960 --> 00:34:51,960 - Probablemente sea mejor... - Por favor, Martín. 347 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 -Esto va a estar bueno. -Bien. 348 00:34:55,040 --> 00:34:58,800 Extiende la manta y yo llevaré a James. 349 00:34:58,960 --> 00:35:04,080 ¡Buen chico! Ahora vamos a pasar un buen rato. 350 00:35:04,240 --> 00:35:08,200 Nunca antes habías ido de picnic. Entonces, sí. 351 00:35:08,360 --> 00:35:14,560 Bien. Eso es bueno. Eso es bueno. Bueno. 352 00:35:16,440 --> 00:35:20,200 Siéntate, Martín. Deja la manta por ahora. 353 00:35:20,360 --> 00:35:24,440 - Sólo quiero deshacerme de la arena. -Estamos en una playa. 354 00:35:24,600 --> 00:35:27,720 si pero yo tambien quiero Siéntete cómodo. 355 00:35:27,880 --> 00:35:33,720 - Entonces entonces... ¿Huevo frito? -¿No tienes comida saludable? 356 00:35:33,880 --> 00:35:39,720 No, vamos a hacer un picnic, Martin. Intenta relajarte. 357 00:35:47,240 --> 00:35:50,200 ¿Puedo recuperar mi Frisbee? 358 00:35:53,040 --> 00:35:56,800 Martín, sólo... 359 00:35:58,200 --> 00:35:59,520 Gracias. 360 00:36:01,920 --> 00:36:07,400 Entonces sí. Un huevo frito para ti y uno para ti. 361 00:36:07,560 --> 00:36:12,240 - Llegan tarde. - Sólo unos minutos. Ya vienen. 362 00:36:12,400 --> 00:36:16,240 ¿Debería haber tomado otro? ¿Pan más sofisticado? 363 00:36:16,400 --> 00:36:19,240 Son demasiados picatostes en la ensalada, 364 00:36:19,400 --> 00:36:22,080 Sólo vamos a asar, detente ahora. 365 00:36:22,240 --> 00:36:25,720 Tienes razón, nunca podrá ser demasiados picatostes. 366 00:36:25,880 --> 00:36:31,760 Entonces estuvimos aquí. Eso se ve genial, Joe. 367 00:36:31,920 --> 00:36:35,480 -¿Puedes abrir esto? - Sí, me gustaría tomar un poco de vino. 368 00:36:37,080 --> 00:36:41,800 Las sardinas proceden directamente del mar. 369 00:36:41,960 --> 00:36:45,080 Sabes que soy vegetariano ¿verdad? ¡Estoy bromeando! 370 00:36:45,240 --> 00:36:50,480 Puedo comer pescado. No son animales, ¿verdad? 371 00:37:04,040 --> 00:37:07,920 Estamos construyendo un castillo de arena, Martin. Ven y ayúdanos. 372 00:37:08,080 --> 00:37:11,920 - Exactamente. - Sí, sí. Sí. 373 00:37:19,200 --> 00:37:21,320 -¿Es una torre? -Sí, claro. 374 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 -¿Por qué no parece uno? - Así es. 375 00:37:24,960 --> 00:37:28,160 - Está torcido. - Sí, así es como lo construimos. 376 00:37:28,320 --> 00:37:30,640 Todavía está torcido. 377 00:37:30,800 --> 00:37:35,560 - La idea es que nos divirtamos. -Sí. Estoy construyendo un muro defensivo. 378 00:37:36,680 --> 00:37:40,360 ¡Déjame en paz! ¡Desaparecer! 379 00:37:40,520 --> 00:37:43,840 - ¿No es esa Ángela Sim? -¿Dónde entonces? 380 00:37:44,000 --> 00:37:48,680 -¿Qué está haciendo ella? -No, no, eres asqueroso... 381 00:37:48,840 --> 00:37:52,080 -¿Martín? Mira ahí. - ¡Desaparecer! 382 00:37:53,280 --> 00:37:56,000 ¡No me dejarán en paz! 383 00:37:56,160 --> 00:37:59,840 -¡Ayuda! - ¡Déjame en paz! -¿Señora Sim? 384 00:38:00,000 --> 00:38:02,640 ¡Los pájaros no me dejan en paz! 385 00:38:02,800 --> 00:38:05,480 -¿Qué le pasa? - Está alucinando. 386 00:38:05,640 --> 00:38:11,000 A mis manos no les pasa nada. ¡Los pájaros son el problema! 387 00:38:11,160 --> 00:38:14,920 Los veterinarios hacen esto todo el tiempo. ¿Qué has tomado? 388 00:38:15,080 --> 00:38:18,320 -¡Callarse la boca! - ¡Se niega a escucharlo! 389 00:38:18,480 --> 00:38:23,160 -¿A quién no escucha? -¡Compañero! 390 00:38:23,320 --> 00:38:27,920 -Qué lindo lugar tienes, Joe. -Uno de los beneficios del trabajo. 391 00:38:28,080 --> 00:38:30,640 Es mejor cuando está vacío. 392 00:38:30,800 --> 00:38:35,920 Quizás quieras venir aquí alguna tarde. 393 00:38:36,080 --> 00:38:40,960 - Creo que el doctor te necesita. - Él se las arreglará. 394 00:38:41,120 --> 00:38:46,120 - Parece serio, Joe. -¡Estar atento! 395 00:38:47,200 --> 00:38:52,080 La justicia nunca duerme. yo sabia eso cuando presté juramento, pero... 396 00:38:52,240 --> 00:38:54,320 - Probablemente deberías ir allí ahora. -Sí. 397 00:38:54,480 --> 00:38:59,880 - ¡Más por venir! -Está trastornada. 398 00:39:03,400 --> 00:39:07,560 Lleva a James a la clínica. Iré cuando termine aquí. 399 00:39:07,720 --> 00:39:09,560 ¡Señora Sim! 400 00:39:19,040 --> 00:39:21,040 - El cinturón. -Sí, sí. 401 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 Volveré pronto. 402 00:39:31,400 --> 00:39:34,720 - Tengo que meterme al agua. -¡Señora Sim! 403 00:39:34,880 --> 00:39:37,600 -¿Hace tanto calor? -¿Qué has tomado? 404 00:39:37,760 --> 00:39:40,560 ¡Es el sol el que atrae a los pájaros aquí! 405 00:39:40,720 --> 00:39:44,160 -Solo estás alucinando. -¿Qué es eso entonces? 406 00:39:45,240 --> 00:39:48,520 - ¡No hay nada ahí! - ¡Por supuesto que dices eso! 407 00:39:48,680 --> 00:39:53,080 -¿Qué te has metido? - Corre rápido, claro. 408 00:39:53,240 --> 00:39:57,080 no puedo ayudarte si no dices lo que has tomado! 409 00:39:57,240 --> 00:40:01,000 - ¡Tengo que meterme al agua! - ¡Yo le ayudaré, doctor! 410 00:40:01,160 --> 00:40:05,400 -¿Debería usar la pistola paralizante? - No, tiene que ir a la clínica. 411 00:40:05,560 --> 00:40:07,640 Yo lo arreglaré. - ¡Detener! 412 00:40:07,800 --> 00:40:11,040 -¡Permanecer! - ¡Tengo que meterme al agua! 413 00:40:11,200 --> 00:40:14,880 - ¡Desaparecer! -Detente, sino tengo que... 414 00:40:20,800 --> 00:40:25,600 Joe seguro que no vendrá. yo creí No es que fuera tan divertido. 415 00:40:26,840 --> 00:40:31,320 - Me alegro de haber venido. - Yo también. 416 00:40:36,120 --> 00:40:40,800 La enrofloxacina es un antibiótico. para perros y gatos. 417 00:40:40,960 --> 00:40:44,520 - Es venenoso para los humanos. - Bueno, ahora lo sé. 418 00:40:44,680 --> 00:40:49,880 - ¡Dios, qué sed tengo! -No demasiado líquido a la vez. 419 00:40:50,040 --> 00:40:52,440 ¿Alguna vez has tomado medicamentos para animales? 420 00:40:52,600 --> 00:40:56,120 Siempre lo hago. Pero nunca volveré a tomar eso. 421 00:40:56,280 --> 00:40:59,600 - Deja de automedicarte. -La mayoría de la gente lo hace. 422 00:40:59,760 --> 00:41:02,840 ¿me necesitas? Tengo algo que tengo que hacer. 423 00:41:03,000 --> 00:41:06,400 Esperar. - El efecto debería disminuir dentro de unas pocas horas. 424 00:41:06,560 --> 00:41:09,080 -Tranquilo. - ¿Alérgico a la penicilina? -No. 425 00:41:09,240 --> 00:41:12,160 prescribo un medicamento para los humanos. 426 00:41:12,320 --> 00:41:16,800 -Entonces Penhale te llevará a casa. - Puedo conducir yo mismo. 427 00:41:16,960 --> 00:41:22,200 -Bueno, entonces puedo... - No, estás bajo la influencia de drogas. 428 00:41:25,200 --> 00:41:27,800 Sí, sí. 429 00:41:32,520 --> 00:41:37,280 Mañana me pondrán los puntos. el hospital póngase en contacto dentro de unos días. 430 00:41:38,400 --> 00:41:43,560 -¿Qué estás haciendo? Trae a tu perro. - No, él quiere quedarse aquí. 431 00:41:43,720 --> 00:41:47,600 Él quiere estar contigo. Debes haber entendido eso. 432 00:41:47,760 --> 00:41:53,640 No, no. Ganaste 94 libras. Lleva al perro contigo. 433 00:41:53,800 --> 00:41:56,880 Está bien, él puede venir. - Vamos, amigo. 434 00:41:59,520 --> 00:42:00,960 ¡Compañero! 435 00:42:03,280 --> 00:42:06,840 Penhale, trae al perro. 436 00:43:15,720 --> 00:43:20,640 -Pobre Ángela. ¿Cómo está ella? - Está completamente loca. 437 00:43:20,800 --> 00:43:27,520 Ella será la misma de siempre mañana. De nuevo, algo loco. 438 00:43:27,680 --> 00:43:30,760 Lo siento por el picnic fue destruido. 439 00:43:30,920 --> 00:43:33,960 si pero estoy feliz que tomaste el control. 440 00:43:34,120 --> 00:43:37,520 Tuve que hacerlo. La mujer estaba en apuros. 441 00:43:37,680 --> 00:43:43,000 ¿Realmente creía que Buddy habló con ella? ¿Acerca de ti? 442 00:43:43,160 --> 00:43:47,440 -Sí. -¿Qué dijo entonces? 443 00:43:49,960 --> 00:43:54,040 - Que soy maravillosa. ¿Qué es? - No fue nada. 444 00:43:54,200 --> 00:43:56,680 - Es sólo una tontería. -Seguro. 445 00:43:56,840 --> 00:44:01,560 ¡Compañero! ¡No, amigo! ¡Vuelve, pequeño mocoso! 446 00:44:02,840 --> 00:44:05,800 Date prisa. 447 00:44:12,040 --> 00:44:16,040 Texto: Anna-Karin Strobel Lando Sincronización: BetteKaj